House prices edge higher after RBA rate cut but affordability a handbrake, latest CoreLogic data shows