First home builders’ dreams fade as prospective buyers turn to established homes in the face of rising costs