‘Huge questions to answer for’: ABC lashed over allegations it doctored footage recorded by Australian soldier