City of Stirling to back pay workers after court rules staff were underpaid due to ‘misinterpretation’